爸爸想去乾陵看武则天陵墓，网上比较了几家选了这个私家团，第一次来西安旅游，也不知道好不好。没想到陈伟导游提前4天就和我联系了，很有安全感。法门寺乾陵都非常远，要走相当一段路，我爸爸又走不动，我们带着轮椅，张伟导游主动一路帮我推轮椅，搬上搬下，非常有耐心，性格又开朗，还跟爸爸认真讲解和探讨历史，老爸耳朵不好，听不清楚，要麻烦陈伟大点声。这天旅行，老爸非常开心。

Mon père souhaitait visiter le mausolée de Qianling pour voir le tombeau de Wu Zetian. Après avoir comparé plusieurs excursions organisées en ligne, il a opté pour cette visite privée. C'était son premier voyage à Xi'an et il n'était pas certain du résultat. À sa grande surprise, notre guide, Chen Wei, m'a contacté quatre jours à l'avance, ce qui m'a beaucoup rassuré. Le temple de Famen et le mausolée de Qianling sont assez éloignés l'un de l'autre, ce qui implique une longue marche. Mon père ne pouvant pas beaucoup marcher, nous avions prévu un fauteuil roulant. Notre guide, Zhang Wei, l'a aidé patiemment à pousser et à porter le fauteuil, et il était très enjoué. Il a également expliqué et discuté d'histoire avec mon père avec beaucoup d'enthousiasme. Mon père a des problèmes d'audition et n'entendait pas bien, nous avons donc dû demander à Chen Wei de parler plus fort. Mon père a passé un excellent séjour.

充实的一整天！虽然法门寺珍宝馆只有一展厅开放，乾陵景区内摆渡巴士效率低下，但金导周到细致的服务，专业的讲解，出色的驾驶技术，让本次旅行满意且难忘。

Quelle journée enrichissante ! Bien qu'une seule salle d'exposition du Trésor du temple Famen fût ouverte et que la navette dans la zone panoramique de Qianling fût peu efficace, le service attentionné et méticuleux du guide Jin, ses explications professionnelles et son excellente conduite ont rendu cette excursion satisfaisante et inoubliable.

今天出发去的法门景区和乾陵旅游体验非常好，私家定制，就孩子和老人，导游于导非常敬业，全程陪同讲解，选择正确，下次还找于导。

L'excursion d'aujourd'hui au temple de Famen et au mausolée de Qianling a été une expérience fantastique. Il s'agissait d'une visite privée et personnalisée, réservée aux enfants et aux personnes âgées. Notre guide, M. Yu, était extrêmement dévoué et nous a prodigué des explications et nous a tenus compagnie tout au long de la visite. Nous avons fait le bon choix et nous ferons certainement appel à M. Yu à nouveau.

王导的人非常nice，驾驶平稳，车内干净整洁，一路带我们游玩了法门寺、乾陵和茂陵，收获满满。美中不足的是法门寺请的讲解水平一般，还试图推销手串。体验不好…

Notre guide, M. Wang, était très sympathique, conduisait prudemment et la voiture était toujours propre. Il nous a emmenés au temple de Famen, au mausolée de Qianling et au mausolée de Maoling, ce qui a rendu notre excursion très enrichissante. Le seul bémol fut le guide au temple de Famen : ses explications étaient médiocres et il a même essayé de nous vendre des chapelets. L’expérience n’a pas été à la hauteur de nos attentes…

于导接待的我们，整体态度很好，讲的也很不错，内容丰富专业，服务周到，开车也很稳。

Notre guide, M. Yu, était très sympathique et serviable. Ses explications étaient claires et pertinentes, et il a fait preuve d'une grande attention. De plus, sa conduite était très sûre.