Choses à faire à Panshan

N° 17 de la catégorie « Attractions de Nuit » à Liaoning

Beilv Tianyuan · Heifengguan Ancient Town

Le site touristique de Beilü Tianyuan·Heifengguan, situé dans le village de Tangjia, ville de Xinli, district de Dawa, Panjin, province du Liaoning, s'étend sur 1100 mu (environ 73 hectares), avec une superficie totale prévue de 3000 mu (environ 200 hectares) à l'avenir. Jusqu'à présent, 270 millions de yuans ont été investis, et l'investissement total prévu est de 500 millions de yuans. Le site s'inspire de l'expédition de l'empereur Tang Taizong (Li Shimin) contre le royaume de Goguryeo pour restaurer l'aspect original de la passe Heifengguan. Avec pour thème la recréation de l'atmosphère animée des rues sous la dynastie Tang, il combine architecture, coutumes et culture de cette époque avec des performances modernes, formant ainsi une ressource touristique unique dans la province du Liaoning. Ce site touristique allie de multiples éléments tels qu'une ancienne ville, des spectacles, un village de neige, des sources thermales, des maisons d'hôtes, des attractions et des spécialités culinaires, formant une destination de vacances complète articulée autour de trois thèmes : tourisme et détente, cure thermale et vie saine. L'aménagement interne suit une structure "une ville, deux parcs, trois rues et quatre zones". La ville, "Heifenguan Ancient Town", constitue le cœur du site. Les deux parcs, "Tang Dynasty Happy Valley" et "Warrior Camp Water Park", proposent plus de cinquante attractions pour les visiteurs. Les trois rues – "Snack Street", "Yongxingfang" et "Changlefang" – sont les quartiers culturels phares du site, offrant aux visiteurs des expériences gastronomiques, ludiques et shopping. Les quatre zones – "Military Training Challenge Area", "Tangwang Mountain Skiing Area", "Ice River Wonderland" et "Crescent Moon Hot Spring Area" – sont des espaces polyvalents pour le tourisme et les loisirs. Le site compte également plus de deux cents maisons d'hôtes réparties en dix types de chambre thématiques, répondant aux besoins de différents groupes de visiteurs. Origine de Heifengguan : En 645 après J.-C., après la première répression de la rébellion, lors du retour de l'armée Tang, l'empereur Tang découvrit que cette région possédait des terres fertiles, une végétation abondante et un climat favorable, idéal pour l'agriculture. Il réalisa que développer cette zone en tant que forteresse frontalière permettrait non seulement de contrôler fermement la région du Liaodong, mais aussi de servir de base d'approvisionnement en vivres pour l'armée, une solution parfaite. Il décida donc de sélectionner 3 000 jeunes soldats robustes dans son armée pour rester sur place, défricher les terres, cultiver et stocker des provisions, afin de préparer les réserves nécessaires pour de futures expéditions vers l'est. En effet, ces hommes laissés sur place ont rendu d'immenses services lors des deux expéditions ultérieures vers l'est, résolvant le crucial problème du ravitaillement en temps de guerre. Après la troisième expédition, plus de vingt ans s'étaient écoulés : les trois mille vaillants guerriers d'origine approchaient désormais la cinquantaine. Ayant épousé des femmes locales et fondé des familles, ils s'étaient habitués à cette vie d'abondance et étaient devenus des autochtones, ne souhaitant plus retourner dans lointaine Chang'an. Informée de cette situation, la cour impériale en fit rapport à l'empereur des Tang qui, par décret impérial, autorisa ces hommes à rester sur place et leur octroya le nom de famille "Tang", baptisant ce lieu "Village des Tang". Mille ans plus tard, le toponyme du Village des Tang persiste encore aujourd'hui. Le site touristique se trouve précisément dans ce village. Au début de la dynastie Tang, le général coréen Yeon Gaesomun lança une rébellion. Fort de ses troupes nombreuses et de ses généraux compétents, il força le roi de Bohai-Liao à trahir la cour impériale. Ils levèrent une armée pour se rebeller, dans le fol espoir de s'emparer de Chang'an. Pour réprimer cette révolte, l'empereur Tang prit personnellement la tête de l'expédition. Afin d'assurer une victoire décisive, l'empereur dirigea ses troupes dans des exercices militaires jour et nuit. Le moral de notre armée était au plus haut, prête à partir au combat. En l'an 645, l'empereur Taizong des Tang, Li Shimin, mena une grande armée à travers les marais du Liaozhe et franchit la rivière Liao pour combattre le royaume de Goguryeo. Xue Li, en tant que commandant de l'avant-garde, fut le premier à arriver dans cette région, ce qui donna plus tard naissance à l'expression "Xue Li traversa Panjin lors de sa campagne vers l'est". Lorsque le cortège impérial atteignit les marais du Liaozhe, une zone marécageuse s'étendant sur plus de 200 li, ni les hommes ni les chevaux ne pouvaient avancer. Sur les conseils du ministre Yan Lide, des ponts furent construits avec de la terre pour permettre à l'armée de progresser jour et nuit. Le cinquième jour, ils traversèrent les marais du Liaozhe vers l'est. Le dixième jour, le cortège impérial franchit la rivière Liao et détruisit les ponts derrière eux pour renforcer la détermination des soldats. Apprenant que les forces rebelles étaient stationnées au mont Mashou, sous la direction de l'empereur, l'armée des Tang avança vers le nord et réussit à occuper la passe Heifeng, à s'emparer de l'embouchure du Lion et de la ville de Sanjiang Yuehu ! Les mentions historiques de "l'arrivée aux marais du Liaozhe" et de "la traversée de la rivière Liao" ont été confirmées par des experts comme se référant à la période des Han et des Tang. L'emplacement géographique allant des marais du Liaozhe à la rivière Liao correspond à la région actuelle de Panjin. L'ancienne ville de la passe Heifeng est située ici, et le site touristique a été restauré selon son apparence et son emplacement d'origine de l'époque.

Dingxiang Ecotourism Resort

Le domaine touristique écologique de Dingxiang possède des ressources géomorphologiques de haute qualité, combinant des paysages aquatiques et une riche biodiversité. Le site touristique propose divers projets spécialisés tels que des croisières sur la rivière Taiping, des promenades dans les forêts naturelles riveraines, l'observation d'oiseaux depuis des tours et des passerelles, la cueillette de fruits et légumes bio, des excursions aquatiques dans les marais de roseaux, des promenades sur les passerelles des marais, la pêche aux crabes, la capture de poissons et des activités éducatives. Les visiteurs peuvent également profiter de loisirs, de sports en plein air, de camping sauvage, d'exploration des zones humides, de spectacles, d'achats de souvenirs locaux et de dégustations de spécialités. Le parc aux oiseaux, entouré d'eau sur trois côtés avec un sol fertile, offre un écosystème exceptionnel. C'est un jardin écologique cultivant des fruits et légumes bio ainsi que diverses pépinières forestières. Les fruits bio comprennent principalement des poires, des raisins et des jujubes. Les variétés de poires incluent Zaosu et Jinfeng, tandis que les raisins sont de type Muscat, Guixiangyi et Zuijinxiang. Les légumes bio vont des classiques (poivrons, aubergines, choux, radis) à des variétés spéciales comme les tomates cerises, concombres miniatures, pastèques miniatures et fraises des quatre saisons. Le site abrite également plus de 200 espèces d'oiseaux dont des aigrettes, des hérons bihoreaux et des hérons garde-bœufs, ainsi que des espèces menacées comme la mouette de Saunders et le paradoxornis de Reed. Dans la zone des marais à crabes, une passerelle en bois de plus de 3 000 mètres serpente à travers les roseaux, offrant une vue panoramique sur ce paysage humide unique au monde. Les vastes ceintures forestières, les ressources abondantes du fleuve Liao, le climat maritime doux et les efforts de conservation écologique ont créé un environnement exceptionnel. La région est réputée pour son riz bio "Jingguan" de Panjin, ses crabes chinois à mitaines, ses palourdes et ses poissons-globes. C'est aussi une zone clé pour l'extraction pétrolière du champ de Liaohe, dont l'histoire peut y être retracée. En entrant dans la zone panoramique de la rivière Taiping, on a l'impression de pénétrer dans une forêt primitive - un havre de paix luxuriant avec plus de 100 000 arbres de 30 espèces différentes : peupliers majestueux, mûriers gracieux, saules pleureurs élégants et frênes tortueux pittoresques. La plateforme de libération d'animaux attire de nombreux visiteurs venus libérer tortues, poissons ou autres créatures lors de cérémonies religieuses empreintes de respect pour la vie. Les croisières sur la rivière offrent des vues spectaculaires sur les canopées verdoyantes et les reflets aquatiques, valant au site sa réputation de "rivale des paysages du Jiangnan et des forêts tropicales". Se perdre dans cet océan vert permet non seulement d'admirer la nature et de respirer un air pur, mais aussi de savourer une harmonie entre l'écologie naturelle et culturelle, retrouvant une simplicité primitive et illustrant le concept d'"unité entre l'homme et la nature".

Liaohe Wetland Park

Panjin Zoo

Le zoo de Panjin est un lieu de divertissement réputé localement, offrant un accès facile et de magnifiques paysages. Il abrite une grande variété d'animaux, ce qui en fait une destination idéale pour les sorties en famille.

dao li jing qu

N° 1 de la catégorie « Sites Incontournables » à Liaoning

Marshal Zhang's Mansion Museum

L'ancienne résidence de Zhang Xueliang a été construite en 1914, couvrant une superficie de 53 000 mètres carrés. Elle comprend plusieurs ensembles architecturaux classés, tels qu'une cour carrée à triple entrée, la résidence officielle de la famille Zhang - le bâtiment Daqing, le bâtiment Xiaoqing, le musée de l'ancienne résidence de Zhang Xueliang - le temple de Guan Yu, un groupe de bâtiments rouges, l'ancienne résidence de Zhao Yidi, l'ancienne Banque Bianye et son ancien bureau. Ce site est classé monument historique national. Actuellement, l'ensemble architectural de l'ancienne résidence de Zhang Xueliang abrite le Musée commémoratif de l'ancienne résidence de Zhang Xueliang et le Musée financier de Shenyang. Le musée commémoratif comprend plusieurs sections : la résidence à trois cours, la résidence officielle de la famille Zhang (Daqing Lou), la résidence secondaire (Xiaoqing Lou), le temple de Guan Yu et l'ancienne résidence de Zhao Yidi. Le Musée financier de Shenyang, établi dans l'ancienne Banque Bianye, présente principalement la reconstitution de la salle des transactions, du bureau du président et de la chambre forte souterraine de la banque, ainsi que des expositions permanentes sur l'histoire du développement financier du nord-est de la Chine et l'évolution des monnaies. Ces expositions reflètent globalement l'histoire de la Banque Bianye, l'évolution financière du nord-est de la Chine et l'histoire monétaire.

N° 2 de la catégorie « Paysages d’automne » à Liaoning

Red Beach National Scenic Corridor

Les dix villes humides les plus charmantes de Chine, une destination idéale pour les road trips. La côte rouge - le corridor panoramique national de la plage rouge est situé à l'embouchure de la rivière Liao. Le 7 janvier 2020, il a été officiellement désigné comme site touristique de classe AAAAA par le ministère de la Culture et du Tourisme. Le site a successivement remporté les distinctions honorifiques de "Zone modèle d'écotourisme national", "Site touristique sportif d'excellence national", "Base de démonstration de tourisme des zones humides nationales" et "Zone modèle de marque renommée de la province du Liaoning". La zone humide centrale du site touristique est bien préservée dans son état écologique originel et revêt une grande importance. Elle a été inscrite sur la liste des zones humides d'importance internationale par la Convention de Ramsar et a successivement rejoint le "Réseau des sites de protection des oiseaux migrateurs d'Asie du Nord-Est et d'Australie" ainsi que le "Réseau des grues d'Asie du Nord-Est". Les champs de soude rouge flamboyante, les vastes étendues de roseaux ondoyants et les rizières à perte de vue composent une œuvre d'art écologique terrestre entre ciel et mer. Classée parmi les dix zones humides les plus fascinantes de Chine, ce lieu est également le foyer d'espèces rares comme la "fée des marais" - la grue à couronne rouge - et le "génie des mers" - le phoque tacheté, racontant ainsi les récits culturels et l'héritage historique de l'estuaire du Liaohe. Le site touristique, avec ses zones humides comme toile de fond, recrée une "plage rouge" qui change au fil des saisons. Au printemps, des centaines d'oiseaux migrateurs reviennent, le réseau hydrographique s'étend à perte de vue, les roseaux verdoyants et la salicorne rouge vif en font un paradis pour de nombreux oiseaux migrateurs qui viennent s'y reposer, se reproduire et faire halte. En été, le riz devient pinceau, les champs se transforment en toile, le vent joue sa mélodie. Sous la voûte céleste, la zone artistique "Très Riz" sème l'art au cœur des rizières. Du pavillon Yixin, admirez les peintures végétales qui prennent vie sous vos yeux, d'une beauté transcendante. Au loin, chaque pas dévoile un nouveau tableau, un spectacle à couper le souffle. En automne, les pourpiers rouges flamboyants, les rizières dorées, les roseaux verdoyants, la mer bleue et les vasières noires composent une peinture à l'huile multicolore, attirant les regards vers ce royaume de couleurs. En hiver, la salicorne entre en dormance et la plage rouge disparaît, laissant place à des kilomètres de crêtes glacées ondulant comme des montagnes et à des étendues infinies de banquise s'empilant en pics majestueux, offrant un spectacle grandiose et unique. Cette scène hivernale époustouflante le long de la côte nord de la Chine révèle tout le charme envoûtant des paysages glacés. Les formations de glace de l'estuaire du Liao, avec leurs phénomènes naturels mystérieux et uniques, séduisent de plus en plus d'amateurs de sports de plein air. Le corridor paysager national de la plage rouge, en tant que site touristique classé AAAAA, adopte activement le modèle de pensée du "nouveau commerce de détail touristique", en plaçant les besoins des visiteurs au centre de ses préoccupations. Il ne cesse d'améliorer ses services et produits. En 2021, le site a ajouté de nombreuses attractions telles que le petit train dans les rizières, la culture tribale des anciens pêcheurs migrateurs, la pêche à mains nues dans les eaux troubles, la capture de poissons dans les ruisseaux, des échelles dans les nuages, des balançoires pour cinq personnes, des kayaks, des bateaux transparents populaires sur les réseaux sociaux, des marmites de poisson des pêcheurs et des aires de jeux pour enfants. Le site touristique a pleinement intégré l'esprit du 19e Congrès national du Parti communiste chinois, mis en œuvre la stratégie nationale "Chine en bonne santé", et appliqué les concepts de développement selon lesquels "les montagnes verdoyantes et les eaux limpides sont des richesses inestimables" et "les terres enneigées et glacées sont aussi des richesses inestimables". Il est en train de passer d'un modèle de tourisme naturel à un modèle d'expérience culturelle, tout en promouvantPlage RougeLes paysages devraient être promus vers des destinations internationales de tourisme écologique.

Tiancheng · Hobbit Amusement Town

La ville de loisirs Tiancheng Hobbit est située dans le parc forestier de stèles de la rivière Liao, dans le district de Shuangtaizi à Panjin. Couvrant une superficie d'environ 20 000 mètres carrés, elle rassemble l'essence de nombreux projets de loisirs sans moteur en Chine, s'engageant à offrir aux Voyageurs une expérience de jeu saine, sûre et de haute qualité.

N° 1 de la catégorie « Attractions Familles » à Liaoning

Shenyang Imperial Palace

Le Palais impérial de Shenyang est l'un des deux seuls ensembles architecturaux palatiaux encore intacts en Chine. Il fut le palais impérial des Jin postérieurs avant leur entrée dans la passe, puis devint le palais de Shengjing (également appelé palais de Fengtian) après le transfert de la capitale des Qing à Pékin. Le palais abrite une grande quantité d'objets de cour hérités de l'ancien palais impérial ; dans les différentes salles d'exposition, on peut admirer des pièces précieuses de l'ancienne collection de la cour des Qing. L'ensemble du palais est divisé en trois sections selon la disposition architecturale et l'ordre de construction : la section est comprend le Grand Hall des Affaires Politiques et les Dix Pavillons des Rois, construits à l'époque de Nurhaci ; la section centrale comprend les palais intérieurs construits successivement sous le règne de Hong Taiji, notamment la Porte Daqing, le Hall Chongzheng, la Tour Fenghuang ainsi que le Palais Qingning, le Palais Guanjui, le Palais Yanqing et le Palais Yongfu ; la section ouest comprend le Pavillon Wensu et d'autres bâtiments ajoutés à l'époque de Qianlong. La porte Da Qing est la porte principale du palais de Shengjing, communément appelée porte Wu Men. C'est un bâtiment de style yingshan à cinq travées de façade, dont le toit est entièrement couvert de tuiles vernissées bordées de vert. Les murs sont ornés de motifs en relief représentant des nuages et des dragons marins ainsi que divers animaux auspicieux, d'une exécution raffinée. La salle Chongzheng, communément appelée « salle du trône d'or », était le lieu où Huang Taiji traitait quotidiennement les affaires d'État et recevait les envoyés. La salle abrite des objets culturels tels qu'un paravent en laque dorée à motifs de dragons et de nuages, un trône en bois sculpté à jour orné de dragons dorés et un brûle-parfum en bronze doré représentant un luduan. Au-dessus du trône est suspendue une plaque portant l'inscription « Zheng Da Guang Ming », calligraphiée de la main de l'empereur Qianlong, reproduisant la plaque calligraphiée par l'empereur Shunzhi au palais Qianqing de Pékin. La salle Dazheng, communément appelée « salle octogonale », était également nommée « grande salle » ou « salle Dugong » avant l'entrée des Qing dans la passe, et constitue un palais important édifié par Nurhaci ainsi que le bâtiment principal de la voie orientale. Avant l'entrée des Qing dans la passe, s'y déroulaient d'importantes cérémonies telles que l'intronisation de l'empereur, les félicitations du Nouvel An et les banquets de l'anniversaire impérial ; en temps ordinaire, elle servait aux réunions du conseil des princes et grands ministres ou à la promulgation d'édits importants. La salle abrite un trône orné de dragons dorés, un paravent en laque dorée, un vase porté par un éléphant en émaux cloisonnés, ainsi que des calligraphies laissées par les empereurs Kangxi, Qianlong, Jiaqing et Daoguang lors de leurs tournées d'inspection à l'est à Shengjing. La Tour du Phénix se situe au nord du Palais Chongzheng, dressée sur la terrasse surélevée de la cour intérieure. Haute de trois étages, elle présente une galerie péristyle de style xieshan, avec un toit couvert de tuiles de verre jaune bordées de vert. « Le soleil matinal sur la Tour du Phénix » et « La vue de la pagode depuis la Tour du Phénix » figurent parmi les Huit Sites de Shengjing. La tour abrite une plaque portant l'inscription « Le souffle pourpre vient de l'Est », calligraphiée de la main de l'empereur Qianlong. Le Pavillon Wensu (Wensu Ge) a été construit sous le règne de l'empereur Qianlong, spécialement pour abriter la « Bibliothèque complète des quatre trésors » (Siku Quanshu). Il constitue le bâtiment principal de l'aile ouest, et le « Recueil complet des livres anciens et modernes » (Gujin Tushu Jicheng) y était également conservé. Ses peintures architecturales n'utilisent pas les motifs habituels de dragons volants et de phénix des palais, mais privilégient des thèmes en harmonie avec la fonction de bibliothèque, tels que « le cheval blanc offrant des livres ». Les teintes en sont fraîches et sobres, formant un contraste saisissant avec les décorations extérieures des autres palais, dominées par le rouge et l'or. Ce lieu servait également de salle de lecture à l'empereur Qianlong lors de ses tournées dans l'Est.

Panjin Forest Park

Le parc forestier de Panjin est situé dans le village de Xibin, rue Gaosheng, district de Panshan, adjacent à la route provinciale 210, avec un accès pratique à seulement 6 km de l'autoroute Beijing-Shenyang. Il couvre une superficie totale de 2443 mu. Le parc abrite une grande variété d'arbres, principalement des peupliers, des saules, des ormes, des sophoras, des mûriers, des poiriers, des pêchers et des cognassiers, totalisant plus de 500 000 spécimens. Avec une abondance d'oiseaux et des paysages naturels charmants, la couverture végétale dépasse 90%, faisant de ce site l'un des parcs forestiers les mieux préservés de Panjin et le seul parc forestier provincial de la région. Guidé par le principe de protection de l'écologie naturelle et mettant en valeur la diversité botanique, le parc compte de nombreuses attractions comme "l'Île aux Lapins", "l'Île de Cueillette des Mûres", "l'Ombre des Pins", "le Chemin de la Fortune", "le Jardin des Hérons", "la Stèle de Xibin", "le Temple de Guanyin" et "le Pic Jicui". Ce dernier, culminant à 18,2 mètres, représente le point le plus élevé de Panjin. "L'Ombre des Pins" est la plus vaste et la mieux préservée des pinèdes de la région. Le parc forestier de Panjin intègre forêts, fleurs, plans d'eau et collines en un seul lieu, unissant toutes les beautés de la nature, ce qui lui vaut le surnom de "poumon vert naturel de Panjin". Le parc dispose d'une piste cyclable de 6,6 km aménagée selon le relief. Les visiteurs peuvent alterner entre des balades à vélo dynamiques et des moments paisibles d'observation des oiseaux et des fleurs. Chaque saison offre ses charmes : fleurs au printemps, feuilles rouges en automne ; brise en été, neige en hiver. Le 1er novembre 2017, le parc a obtenu la certification AAA, le plus haut niveau de qualité touristique en Chine. Grâce à des investissements optimisés, il ambitionne de devenir une destination complète alliant sports outdoor, détente et culture religieuse. Île aux Lapins : Inspirée par des poèmes classiques évoquant la grâce des lapins, cette île est le plus grand habitat naturel de lapins de Panjin. Les visiteurs peuvent y interagir avec ces adorables créatures, observer leurs comportements et les nourrir avec des aliments appropriés, pour une expérience forestière enchanteresse. Île de Cueillette des Mûres : Ce site combine paysages naturels et culturels, exploitant les ressources forestières existantes pour créer la plus grande base de cueillette de mûres de la province. Les mûres, mûres en mai-juin, offrent une chair juteuse et sucrée. Cultivées sans pesticides ni engrais chimiques sur un sol sablonneux, elles représentent un authentique produit naturel. La cueillette permet à la fois de savourer ces délices et de profiter d'un bain de forêt riche en ions négatifs. Peupleraie : S'étendant sur 500 mu, cette zone se distingue par ses peupliers alignés et majestueux, symboles de résilience. Le "Chemin de la Fortune" serpente à travers ce bois, offrant une immersion totale dans la puissance mystérieuse de la nature. Chemin de la Fortune : Son nom évoque les trois étoiles de la chance dans la culture chinoise - Bonheur, Longévité et Prospérité. Parcourir ce chemin serait porteur de ces trois bénédictions. Ombre des Pins : Les pins, symboles de persévérance et de longévité en Chine, forment ici la plus vaste plantation artificielle des années 1960 de Panjin. Cette zone est aussi le terrain de jeu des écureuils noirs, que l'on peut observer de près. Jardin des Hérons : Ce sanctuaire ornithologique permet d'étudier les hérons et autres échassiers. Un futur musée interactif enrichira l'expérience éducative. Stèle de Xibin : Érigée en hommage au martyr révolutionnaire Yu Xibin, cette tour hexagonale classée monument historique en 1982 a été restaurée en 2018. Les inscriptions relatent son héroïque sacrifice en 1948 lors de la réforme agraire. Pic Jicui : Point culminant de Panjin (18,2m), ce site offre désormais une passerelle en bois de 500m, des plates-formes d'observation et un pavillon dédié aux Huit Immortels, formant l'une des attractions phares du parc. Temple de Guanyin : Reconstruit sur les fondations d'un temple de la Fortune de la dynastie Qing (1875-1908), ce site sacré attire de nombreux pèlerins lors des fêtes bouddhiques. Un ancien bronze à côté de la statue de la Fortune témoigne de l'histoire des lieux. Temple Yuanyuan : Ce complexe bouddhiste de 7500m² abrite cinq Bouddhas majeurs et trois statues de jade doré représentant Maitreya, Weituo et Guanyin. Base de paintball : Sur 100 mu, ce terrain propose des simulations militaires réalistes en pleine nature, avec équipements et décors immersifs. Origine légendaire : La légende locale raconte que huit dunes et un étang apparurent miraculeusement après une tempête de sable, attribuée à une querelle entre les Huit Immortels. Les villageois y virent un signe divin et nommèrent le site "les Dunes des Huit Immortels". Circuit des Huit Immortels : Inspiré par cette légende, le parc a aménagé deux parcours thématiques présentant des représentations et explications sur ces figures mythiques, intégrées harmonieusement aux collines occidentales et au pic d'observation des oiseaux au nord.