Tandis que nous gravissions le cratère Irasu, des émanations sulfureuses sifflaient et s'élevaient des fissures de la terre, comme si la planète, en proie à une légère fièvre, peinait à respirer. En regardant le lac acide d'un vert émeraude, le guide désigna soudain son centre : des ondulations roses, formées par des extrêmophiles, s'épanouissaient telles des fleurs dans le venin. « La vie et la mort sont toujours voisines », dit-il en riant, tout en nous tendant une visière de protection. À la descente, une pluie torrentielle s'abattit. Nous nous sommes réfugiés dans l'observatoire, grignotant du pain de maïs à la sauce aux haricots noirs, les vitres fissurées comme des étoiles par les gouttes de pluie et les cendres volcaniques. Sur le chemin du retour, j'ai touché la roche volcanique à l'extérieur de mon sac à dos ; sa surface poreuse conservait encore la chaleur persistante du cœur de la Terre.