Hôtels avec piscine à Préfecture de Miyagi, Japon

Great hotel, lovely onsen although no tattoos allowed but they sell cover up stickers at the front desk.

The hotel is conveniently located at the heart of Matshushima Shoreline.  It’s very close to the Fukuurabashi Bridge.  All the major attractions in Matshushima Shoreline are within walking distance.  Rooms are spacious and clean.  Meals were good. You can order as many grilled ox tongue and shrimp tempura as you like in addition to what were already included in the dinner set.  Staff are nice and helpful.  

L'hôtel se trouve sur la montagne derrière la gare. Après être arrivé à la gare de Matsushima Kaigan, attendez simplement le bus de l'hôtel devant le panneau de sortie de la gare. Il y a de nombreux bus tous les jours. Les chambres de l'hôtel sont grandes et la vue est magnifique. Le restaurant a un cadre agréable et la nourriture est bonne. L'hôtel est situé sur la montagne et vous devez prendre le bus de l'hôtel pour descendre faire du shopping, ce qui est un peu gênant. Les sources chaudes de l'hôtel sont un point faible.

The hotel offered a free shuttle bus from Sendai station. The food is fine dinning. The service are excellent. The room is clean and tidy.

非常優質的酒店 這一次我們的旅行主題就是311震災之旅 這家酒店不只是一間普通的溫泉旅館。 它本身，就是311東日本大地震的「當事者」。 2011年海嘯發生時，沿海地區大量居民無家可歸，而這間飯店當時開放空間，收容了許多當地居民、避難者與相關工作人員。 也因為如此，這裡後來開始出現一個很特別的文化。他們沒有只把311當成過去的災難，而是努力把「記憶」留下來。 所以飯店裡有許多當年的照片、震災紀錄，甚至還有專門的「語り部（かたりべ）」導覽。 所謂的語り部，其實就是「說故事的人」。 但這裡的故事，不是觀光導覽而已。 而是那些真正經歷過311的人，親自帶大家去看當年的災區，告訴你： 海嘯是怎麼來的、人們當時怎麼逃、又是怎麼活下來的。 那種感覺，跟在博物館看資料完全不一樣 如果你喜歡的是那種「很日本的日本」， 喜歡日本鄉下的海港感、 慢慢的生活節奏、 昭和味很重的旅館氛圍， 那這裡真的會讓人很喜歡。 最重要的是， 這裡幾乎沒有什麼觀光團的吵雜感。 大部分入住的人， 反而都是日本人自己。 有家庭旅行的、 有退休夫婦、 也有東北當地人來泡湯放鬆。 所以整體氣氛非常安靜， 沒有那種熱門觀光區到處都是外國人的感覺。 窗外就是三陸海岸， 晚餐是滿滿的海鮮， 泡著溫泉時還能聽到海浪聲。 而且因為這裡本身經歷過311， 你會感覺這間飯店不只是「住宿」而已， 它更像是這座海邊小鎮努力活下來後， 留下來的一部分日常與故事

J'ai séjourné ici cinq ou six fois, et l'établissement est toujours impeccable et le service excellent. Le personnel est poli et veille toujours au confort des clients, ce qui me met à l'aise. Cette fois-ci, pour la première fois, j'ai opté pour la formule « chambre seule », car je souhaitais profiter pleinement d'un séjour relaxant aux sources thermales, sans aucune interruption. (Jusqu'à présent, je séjournais avec ma meilleure amie et nous avions toujours prévu de prendre le petit-déjeuner et le dîner.) Ce type de séjour est abordable et le service rassurant ; je choisirai donc sans hésiter le Rantei à Akiu Onsen à l'avenir, et aucun autre ryokan. Je vais avoir 60 ans, alors je ne sais pas combien de fois encore je pourrai y retourner… Un grand merci !

Private baths were great. Breakfast was a bit limited. Could have used more snacks at the lounge. Shuttle bus was smooth. Feels a bit pricy for what you get.

Très bon repas. Personnel serviable. Un peu loin du centre mais navette gratuite pour Sendai Station.

Je suis allé à la source chaude. Petit et beau. Je veux savoir s'il y a un effet chirurgical et si le site postopératoire est en bon état.